充不上去了。
替而代之的，是一种紧张的情绪。
还有十来分钟就要上拳台了，除了埋伏在脚边的这只炸药包，她脑子里怎么好像没有别的招式设计了？第一招是刺拳还是直拳，要么，来个勾拳？
昨天晚上她明明对着空气演练了一个小时——从译前语句分析说到翻译和本地化的区别，论证为什么翻译无法被标准化，最後又用“如果你的编辑直接甩给你一个写作风格指南，叫你按照这个来写，你会怎么想”的例子来收尾，称得上是有理有据，进退有度。
可现在她脑子里一片空白。
萤幕上的时间从2：59顺利跳到了3：00。
好神奇，明明只差一分钟，三个数字却全部换掉了。
有什么可神奇的。
裁判准时吹哨，王子舟选手全副武装站上了拳击台，四顾不见对手——对手何在？就在她不知道下一步该作何反应的时候，对手离开自己的位子走了过来。
王子舟抬头看他，他问：“是翻译老师吗？”
王子舟点点头。
我好傻。
我当从容起身，像个成熟的商务人士那样，若无其事跟他握个手：“您好，作者老师吧？请坐。”
他问：“我可以坐这里吗？”
王子舟又点点头。
他拉开对面椅子坐下来。
四目相对。
王子舟一瞬间恍然大悟，这哪是什么谏臣啊？这根本就是邻邦的皇帝呀！原来今天这出不是什么延英殿召对的内政会议，是首脑级别的外交场合啊！
你是资讯不对称世界里的王，而我是我所创造的世界里的王。
第12页(2/4)