。
他的身影一溜烟消失在街角，常思豪和李双吉相互瞧了一眼，都大感丧气。李双吉道：“俺就知道这疯子不会这么好心！”掌柜在旁边听了半天了，萧今拾月跑得太快，令他猝不及防，但看坐着这两位倒像是很有担当【娴墨：别着急夸，俩人刚“逃婚”回来。】，当时拉着长脸走了过来：“两位客官，这账？”常思豪手往怀里一伸，摸出戚大人给的那柄胁差来。掌柜一瞧这刀形，立刻变色后退，颤手指道：“你红叽……”【娴墨：日本话都上来了……】旁边有两桌零散食客，说话间往这边一搭眼，登时桌翻椅倒，丢了魂般，吓得夺门而逃。
常思豪反应过来，心想：“大概是沿海居民被倭寇杀得怕了，唉，看个刀就怕成这样，也不知受了多少欺侮？【娴墨：写掌柜说日本话非为搞笑，正写倭寇祸烈也】”安慰掌柜道：“你别害怕，这附近哪有当铺？你告诉我，待会儿我回来再还你饭钱，成不成？”
掌柜心想：“他还想打劫当铺！”哆哆嗦嗦道：“大，大，大哥……奥尼给【娴墨：あにき。黑社会叫大哥、老大，比较亲切的叫法】……我们这儿当铺没有的斯，饭钱不要的斯，凯尼希那呆哭大仨姨【娴墨：大概是“気にしないでください”别往心里去、别在意。】，不要了……”两肩膀夹着脑袋，向后缩去。
他这海南方言加上半生不熟的日本话，乱七八糟，听得常思豪糊里糊涂，刚想要去拉住他解释，身子一动，那掌柜“咣”一声，后背撞上酒柜，吃吓跌倒在地，闭着眼把两手举在空中乱挡乱挥，岔了音地喊道：“别杀我！别杀我！古埋大撒伊【娴墨：御免なさい。口语中读那撒伊和大撒伊都差不多。日语
【评点本040】十章 大溃逃(8/9)