来的话其实也不容易,这涉及到一种文化的思想,当然以前的时候我也不太明白这个道理,现在的话我对这个道理的明白程度稍微高一点了。
其实除了这句话之外还有其他的,我还真的查了一下这个事情,说实话还是感觉到比较好玩的,毕竟最近学习了一些英语。
就比如说all goods thi
g must come to a
e
d. 可以翻译成天下没有不散的筵席。
就在我们的中国话当中这个天下没有不散的宴席中的宴席,其实也是代表了一些好的事情,就比如说友谊,就比如说情感。
所以翻译成all good a thi
g,也没有什么太大的问题,他们必须会结束。
当然了还有不少好玩的东西,我也不知道以前有没有说过这个东西,如果以前说过的话你们就当做笑话再听一听,如果没有说过的话那就当做一个小知识听一听。
其实作为一个高中生我相信应该知道一个最简单的谚语,或者说我们说过的一些平常说的话,比如说说来话长,说来话长其实就是说这个故事非常长,于是乎这个英语基本上都会翻译成lo
g sto
y,也就是可以对应中国的说来话长。
很多的都可以有一些暗示性的东西,就比如说make out,这个东西在中国人看来大多数的翻译都是辨认出看出。
但是其实在那些美剧当中的日常生活当中好像这个make out的意思,基本上都是亲热的意思,所以还是能够看
第一千二百三十章 英语的谚语(2/6)