思吗！”田风也是网上偶然看到了这样一条词条。
“那老外怎么不能译成是美貌非凡的女子呢！”李文雅对于这一点，还真就是想不明白了。
“这我哪知道，只能说这个翻译家太没有水平了，我们老祖宗发明的这么美好的词，愣是让这帮老外给糟蹋的不象样子。”田风笑道。
“不过，也难怪，我们上大学时，不就听说过，一些华语，被翻译成了英文后，那意思和内容全都变了，可以说是面目全非了呢！”李文雅就是又这样说道。
“那是，我们中华文明源远流长，文字的历史更是比西方要早几千年，这以长的时间，让我们的华语的语句含义都精练到一个登峰造极的地步，这远远不是西方的英文能够相提并论的。正所谓中华文化博大精深，意义深幽。就这一点上来说，西方的英文，是完全不能够和华文相提并论的。”说到这些，田风也是很有兴趣，就是跟着又说了这么多。
李文雅笑道：“可不是，我们上学的时候，只要是学英语，谁都知道英译汉很容易，可反过来，要是汉译英就有些难了。”
“没错，所以说，我们的许多优秀的著作，一但是翻译成了英文，那绝对会让这一部优秀的作品的质量是大打折扣的。”田风又说道。
“行了，别扯了，这菜都凉了，你还吃不吃了。”李文雅就又看着田风醉眼朦胧地说道。
“我吃呀！你等着，我去拿刀叉去。”田风说着，就是起身离开了。李文雅听了，就是又瞪着田风的背影说道：“我们这是中餐饭店，好象是没有刀叉之类的西餐用具吧！”
“是吗！那我就去外面的商店买一些吧！”田风就是一边走
第二百四十五章 秀色可餐(5/8)