辛笛儿：够了，不用了。
服务员从旁边经过。
李迅翰：服务员，买单。
服务员：好的，先生。
一会儿，服务员将帐单送来。李迅翰接过帐单细看。
李迅翰心里嘀咕：一顿吃了一天的饭钱。吕燕这个鬼精细，实在可恶！
辛笛儿：迅翰哥，多少钱？我们AA制吧。
李迅翰：你到加拿大来，迅翰哥还没请你下过馆子呢。这顿算我的。
辛笛儿：谢谢迅翰哥。
李迅翰取出信用卡交给服务员。
李迅翰：走，我们去爬山，看日落。
辛笛儿：我不想去了。
李迅翰：走吧，时间还早呢，回旅馆多没意思啊。
辛笛儿：好吧。
服务员回来将信用卡还给李迅翰，并让李迅翰在付款单上签字。李迅翰签字。两人起身，离开餐馆。
魁奈尔镇西北70公里的黑水云杉牧场(Bckwater-Sprubsp;Ranch。小木屋，屋边吃草的马群，草地，森林。
林间空地的一个火堆，火堆上有一个铁架，铁架上放着烧水壶和一口锅。一对五十来岁的白人夫妇正坐在火边闲谈。一个西部牛仔打扮的年轻人――詹姆斯，拎着一只带盖子的大铁桶带走来。这对白人夫妇是詹姆斯的父母。
父亲：What do you have for us today, son (儿子，今天你给我们弄什么吃的来了？)
母亲笑：What bsp;he have if not beef (除了牛肉，还会有什么？)
第36页(2/4)