心里再次过了一遍准备好的介绍，等轮到她时，便落落大方的上了台。
主编辑胡毅看着面前年轻的女士，掩下了目中的惊讶，他按照一贯的流程抽取了文段，让她现场作翻译。
当流畅而清脆的女声落下时，他腰板坐直，偏头与旁边的几位副编辑商量了一下。
“很地道的用词，我觉得可以。”
“发音准确优美，是个有基础的。”
于是胡毅朝林姝戈点了点头，示意她通过了这一环节。
林姝戈露出了一丝微笑。
第二个环节也是最后一个环节是笔译，此时筛选下的人数也仅剩三人，另外两人见林姝戈还在都十分吃惊，只是很快考题发下，他们只得按捺下来，专心翻译。
林姝戈看着面前的英文段落，迅速在心中整理出它的大意。这应该是某首诗歌中的节选，主题是描述时光的逝去
不对，林姝戈皱了皱眉，这首诗中出现了许多次的‘爱’，这是一首情诗。
翻译不只是语句的表达，更是语际的表达。如果不能理解一部作品中的主旨，那么翻译之后就会与作者的原意大相庭径。
书局之所以只给出节选，就是暗埋了陷阱。
林姝戈想了想，将笔拿起。
“诉说爱情是怎么悄然流逝。”
“踽踽独行于头顶的山巅穹崖。”
“将他的面孔隐于点点星华。”
如果说这题需要一些细致和耐心的话，那么下一题的难度就出乎意料了，林姝戈紧锁着眉头，思虑许久，终于落笔…
四海书院编辑专用的休息室内。
副编老丁推了推鼻梁上的
第8页(2/4)