不参与翻译了。但这稿件毕竟也是林翻译费了心血的，您就随便看看，权当指点后辈也成。”
雷老看他小心翼翼的样子，真是不知道说什么好。
那副小心机直白得就差没写在脸上，让人气也不是，笑也不是。
“小谢啊，我敢肯定，你这件事没问过胡毅。”
他摇了摇头，倒真随手拿起那稿件来，“做翻译那么多年，你以为我判断不出林翻译的水平高？老实说，她的天赋是我看过的人中数一数二的。但是她的出彩在人文领域，这和专业翻译根本就是两回事。”
“严谨，精准，简洁，逻辑明确——专业科学领域的翻译是冷冰冰不带主观感情的。当然，这对于林翻译或许不是问题，最重要的是，翻译者至少要有这专业里基本的知识素养，否则连意思都搞不清楚，谈什么翻译？我记得，林翻译似乎没有接触过理工学科吧？”
“人文类书籍的翻译，出错了不过贻笑大方，但是这个。”雷老晃了晃手中的稿件，“一旦有错，又没被及时发现，牵扯的可能是无数人的心血，是浩大的过程，甚至是数万万的生命。”
谢主编摸了摸鼻子，这件事他确实没和胡主编商量过，如今他意识到，自己似乎真的办了件乌龙事。
雷老还在说：“当初带我入门的老师，在教导我们那一批时，曾下了死规定，五年内不能接正式的翻译任务，而是不停翻译基础读本。词汇的积累更是从未间断，你知道这是多少的量？”
谢主编当然不知道，他越回想，越觉出自己的不妥当不谨慎。
他的面色慢慢涨红，已是低下了头。这些天他是看着林姝戈废寝忘食的，结果却是因
第17页(2/4)