欧洲经历了书籍的重要变革，由卷状的书籍形式，变革为手抄本。这时，书就有了保护书页的封皮，和现在的书籍很类似。
赵雁翎买到了一本半安色尔体的草书体，上面有彩色插图，讲述了当时欧洲的殖民者在非洲刚果进行奴隶贸易时的见闻，书商说可能全世界只出版了3本，但因为作者不出名，所以不怎么值钱。
中国的印刷技术，很长一段时间都走在世界的前沿。可即便如此，还是有许多文化消失于历史长河中。更何况，当时欧洲的抄本，许多被珍藏的书籍内容，至今未公布于世。
赵雁翎手里的这本就是如此，上面的插图记载了光怪陆离的动植物和神祇，好似天方夜谭。但也有些是实实在在存在的东西，比如霍加坡，被书中作者成为奥阿皮。
然而其中一个插图和一章的记载，引起了他的兴趣。上面画着一头身躯庞大的怪物，脖子很长，四肢粗壮，嘴巴略尖，大半身子埋没于水中，旁边有个被撞翻的小船，载着的人掉落水中。
文字描述，赵雁翎看不懂拉丁系语言，不知所谓。他给那个书商打电话，让他带着字典等工具来给做翻译，这是附加服务……
--