八个字：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”。是说人性中具有阳刚与阴柔两面性。怎么样，无论是从意境还是用词，是不是都很美？那么让我们再看看外国的文学家是如何将中文的词汇翻译成外文的，中文有个成语，叫“青梅竹马”，国外人翻译为：“childhood sweetheart”，意思是“童年时的爱人”，这个翻译相较于“青梅竹马”这个词本身而言，是在不咋的，没有画面感和那种美感，好吧，也算他说到了点上，勉强过关。我们看下一个，“智者千虑，必有一失”是华夏人耳熟能详的一句成语，意思是说，聪明人想问题想得太复杂，就会出现疏漏的地方，外国的文学家怎么翻译这句话呢？“homer sometimes nods”，直译的意思是说，荷马尚有打盹之时，寓意是说圣人也难免出错。从这个成语的翻译我们就不难看出，西方文学实在不如华夏文学先进。
类似的例子太多，举不胜举，就不多说了。当然，会有人说这是文化差异造成的，那我再挑两个很小的例子说明一下，大家就会更明白。
华夏的文学大师翻译莎士比亚、伏尔泰、普希金的文学作品，只要稍有能力华夏人，就能看懂其中的意思和深意。但你让国外的普通人去读翻译版的四大名著，再去分析其中的文学性和深意，这着实有点为难他们。
抛开文学不谈，我们看西方的搞笑电影，比如憨豆、金凯瑞，其中的笑点华夏人很快就能抓到，会忍俊不禁。但你让西方人看华夏的电影，比如周星驰、黄渤，老外们经常看的莫名其妙，不知道其中有什么好笑的。
我们都知道，dvd是可以兼容vcd的，但vcd兼容不了dvd
第一百零三章 宣泄(3/6)