都需要用一个中文的译名来代替。
比如酒馆里必备的冰淇淋，服务员们直接用英文翻译，放在中文里就成了“冰油”了，华人一听就没了兴趣。
因为冰淇淋是酒馆里仅次于各种饮品的第二大商品，所以云扶必须自己来取一个更好听的名儿。
云扶后来给取了“冰结涟”的名儿，果然大受欢迎。
涟，清水也，如“濯清涟而不妖”；且涟字便会自然联想到“涟漪”二字，与冰淇淋上波纹何其相似。
此外“清水结成冰”的字面意思，也与冰淇淋的本义直接相对。
因为这个名儿，叫凯瑟琳对云扶译口渴口蜡极为有信心。
可是云扶却摇了头，“不，不能由我来译。”
“为什么呢”凯瑟琳不解，小心地观察云扶神色，“难道，波士你是怕，被少帅给认出来，知道你在上海”
手机站:
--